Abertura de candidatura para o 18º Prémio Internacional de MANGÁ

18º Prémio Internacional de MANGÁ
Directrizes para a Apresentação de Candidaturas

1.  Objectivo
Divulgar a cultura MANGÁ (histórias em quadrinhos) além-fronteiras e promover a cultura de intercâmbio internacional através dele.

2.  Prémio
(1) De todas as obras inscritas a melhor obra será premiada com o Gold Award (Prêmio Ouro), e outras três (3) melhores obras com o Silver Award (Prêmio Prata)

(2)  Quando existirem obras que não chegaram a ganhar os prêmios máximos, porém se sobressaíram às demais obras, estas serão premiadas com o Bronze Award (Prêmio Bronze)

(3) Os vencedores dos Prêmios de Ouro e de Prata serão convidados a visitar o Japão por aproximadamente 7 dias, por ocasião da Cerimónia de Premiação (os vencedores do Prêmio Bronze não serão contemplados).

3.  Requisitos para a inscrição
(1) Os trabalhos de MANGÁ elegíveis necessitam ter mais de 16 páginas, excepto as obras vencedoras das edições passadas do Prémio Internacional de MANGÁ.

(2) Independente de terem publicados ou não, os trabalhos de MANGÁ elegíveis devem ter como critério aqueles que foram produzidos nos últimos três anos (entre 2021 - 2024) da data de apresentação da candidatura.

(3) Os trabalhos submetidos não devem infringir os direitos de propriedade intelectual de terceiros.

(4) Os trabalhos submetidos deverão ser de criação do próprio autor. Não serão aceites ins crições em que as principais partes da história, composição, ilustração, entre outros, sejam geradas por IA. Observe que é aceitável usar imagens geradas por IA como materiais suplementares para pequenas partes do trabalho, mas se a IA for utilizada, deverá ser declarado na secção apropriada do Formulário de Inscrição.

(5) Os trabalhos de MANGÁ elegíveis devem ser apresentados em formato digital (PDF) ou em formato físico (No entanto, os trabalhos apresentados em formato digital serão impressos em formato físico para procedimentos de selecção).

(6) As editoras estrangeiras poderão se inscrever para participar no Prémio Internacional de MANGÁ do Japão, se o titular dos direitos autorais da referida obra de MANGÁ concordar em concorrer.

(7) O autor do MANGÁ ou autor da história deve ter nacionalidade estrangeira (não deve ter nacionalidade japonesa).O representante das obras premiadas e convidado para o Japão deve ter nacionalidade estrangeira.

(8) Cada artista poderá enviar somente uma obra.
     (Obs. 1) Apenas um trabalho será aceite por título ou série.
     (Obs. 2) Inscrições subsequentes serão consideradas inválidas.

(9) Com o objectivo de publicidade, o Comité Executivo do Prémio Internacional de MANGÁ poderá utilisar parcialmente as obras vencedoras do concurso.
 

4.  Como se candidatar
(1) Prazo para a inscrição
      12 de Abril a 05 de Julho de 2024 (as inscrições devem ocorrer até a data indicada)
(2) Documentos para inscrição:
Entregar os sguintes documentos:

• Formulário de Inscrição (preenchido pelo Forms)
• Obra de MANGÁ

A obra a ser submetida deve estar num dos três formatos abaixo mencionados:

1. DUAS cópias impressas (formato físico)
2. UMA cópia em formato digital (PDF)
3. UMA cópia impressa e UMA cópia em formato digital (PDF)

 (3) Locais de inscrição:
◆ Formulário online de inscrição (preenchido directamente no link)
◆ A obra a ser submetida deve ser entregue à Embaixada ou Consulado do Japão da região onde o candidato reside. Eis o link para a página Web das Embaixadas e Consulados Japoneses.

※ Para os candidatos residentes em Angola, por favor envie a sua obra à Embaixada do Japão na República de Angola:
Endereço: Rua Gamal Abdel Nasser, Torres Loanda, 2º andar, Kinaxixi – Ingombota, Luanda
E-mail: emb@ln.mofa.go.jp
Tel: 923 167 090

 
(4)   Notas:

• O formulário de inscrição (Forms) deve ser preenchido em inglês ou japonês
• Ao submeter o formulário de inscrição o candidato estará concordando com todos os itens de consentimento descritos no formulário de inscrição
• Após o término do preenchimento do Forms o candidato receberá um e-mail de confirmação, deve-se entregar uma cópia deste e-mail, em caso de inscrição com obra impressa
• Em caso de entrega de obra digital, o nome do arquivo deve ser o nome e sobrenome do candidato (ex.: TaroGaimu.pdf)
• As obras que forem entregues em formato digital (PDF) serão impressas no Japão para a seleção, sendo assim, formatar o arquivo de forma que seja possível a impressão em folha A4. Principalmente obras criadas para serem lidas em rolagem vertical, deve-se cuidar com os quadros para que a obra possa ser impressa devidamente
• As obras entregues devem estar com todas as folhas numeradas
• Se a obra entregue (que não estiver encadernada) tiver páginas duplas, esta informação deve constar nas páginas referentes
• O formato de entrega da obra (impressa ou PDF) não irá afetar de nenhuma forma o resultado da seleção. Na medida do possível, pede-se a entrega no formato C, porém, em caso de inscrições no exterior (fora do Japão) deve-se consultar a representação diplomática japonesa de sua região
• Cópias adicionais poderão ser solicitadas para trabalhos que receberem a premiação
• Não existe limitação na língua original da obra

 
5.  Devolução das obras concorrentes
As obras submetidas em concurso não serão devolvidas aos concorrentes. Neste sentido, caso a obra não tenha ainda sido editada, por favor, aconselha-se que os candidatos concorram ao prémio remetendo uma cópia do trabalho e manter consigo o original. As obras submetidas poderão ser doadas ou exibidas.
 
6.  Selecção
Após a primeira ronda de selecção da documentação a ser feita pela Associação dos Publicadores Japonês de MANGÁ, o Comité de Avaliação do Prémio Internacional de MANGÁ do Japão será responsável pelos processos de selecção.
 
7. Cerimónia de Premiação
A cerimónia de premiação está agendada para decorrer em Tóquio, entre Fevereiro a Março de 2025 (previsão).

Para saber mais:
https://www.manga-award.mofa.go.jp/index_e.html
https://www.facebook.com/manga.award