Actividades Culturais

15º Prémio Internacional de MANGÁ
-Directrizes para a Apresentação de Candidaturas-

1. Objectivo
Divulgar a cultura MANGÁ além-fronteiras e promover a cultura de intercâmbio internacional através dela.

2. Prémio
(1) Será outorgada uma Medalha de Ouro do Prémio Internacional de MANGÁ à melhor obra do concurso, as Medalhas de Prata serão atribuídas aos outros três excelentes trabalhos e a medalha de Bronze serão outorgadas a outros onze trabalhos.

(2) Os vencedores das medalhas de Ouro e de Prata serão convidados a visitar o Japão por aproximadamente 10 dias por ocasião da cerimónia de premiação como um prémio adicional (os vencedores das medalhas Bronze não serão contemplados).
 
3. Requisitos para a inscrição
(1) Os trabalhos de MANGÁ elegíveis necessitam ter mais de 16 páginas. Para o efeito, são seleccionáveis a concorrerem tanto as obras já editadas, assim como os trabalhos inéditos, excepto as obras vencedoras das edições passadas do Prémio Internacional de MANGÁ.

(2) Os trabalhos de MANGÁ elegíveis devem ter como critério aqueles que foram produzidos nos últimos três anos (entre 2018 - 2021) da data de apresentação da candidatura.

(3) Os trabalhos de MANGÁ elegíveis devem ser apresentados em formato digital (PDF) ou em formato físico (os trabalhos apresentados em formato digital serão impressos em formato físico para procedimentos de selecção).

(4) As editoras estrangeiras podem concorrer ao Prémio Internacional de MANGÁ do Japão, se o titular dos direitos autorais da referida obra de MANGÁ, concordar concorrer.

(5) Tanto o cartoonista de história em quadradinhos como o guionista da obra candidata têm de ser cidadãos estrangeiros. Outrossim, o representante convidado que participará no programa da cerimónia de premiação dos vencedores das Medalhas de Ouro/Prata devem ser cidadãos estrangeiros.

(6) Será aceite apenas uma obra concorrente sob um título (ou série).

(7) Com o objectivo de publicidade, o Comité Executivo do Prémio Internacional de MANGÁ poderá publicar parcialmente as obras vencedoras do concurso na sua página de internet, após a obtenção de aprovação dos artistas.

4. Como candidatar-se
(1) Prazo para a inscrição
     07 de Abril de 2021 a 08 de Julho de 2021 (as inscrições devem ocorrer até a data indicada)

(2) Apresentação das candidaturas    
    Quando candidatar-se, deve apresentar os seguintes documentos:
   - Formulário de Candidatura (Excel)
   - Trabalho de Manga

   Os trabalhos devem ser apresentados em qualquer um dos três formatos abaixo mencionados:
   - DUAS cópias do trabalho impresso (formato físico)
   - UMA cópia em formato digital (PDF)
   - UMA cópia do trabalho impresso e UMA cópia do Trabalho em formato digital (PDF)
 
 (3) Endereço de envio:
  a) Para os candidatos que vivem em Angola
       Embaixada do Japão em Angola
       Torres Loanda, 2º andar, Rua Gamal Abdel Nasser, Ingombota, Luanda
       Tel: (244)923-167090
       E-mail: emb@ln.mofa.go.jp
 
  b) Para os candidados que vivem fora de Angola
      Embaixadas ou Consulados Gerais do Japão (queira, por favor, consultar online o endereço apropriado).
      Eis o link para a página Web das Embaixadas e Consulados Japoneses.
      https://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/over/index.html
 
(4)   Notas:

• Os formulários de candidatura (Excel), preenchidos em inglês ou em japonês, deverão ser enviados electronicamente. Caso tenha submetido o seu trabalho impresso, queira por favor anexar a cópia do formulário de candidatura submetido.
• Queira nomear o ficheiro electrónico do Formulário de Candidatura (excel) e o trabalho MANGA como primeiro e último nome do artista do MANGÁ.
• O trabalho elegível MANGÁ que tenha sido submetido em formato digital será impresso para selecção. Certifique-se por favor que o formato do seu trabalho está guardado em conformidade com o tamanho A4 quando for impresso.
• A paginação deve estar indicada em todas as páginas do trabalho.
• Caso o trabalho não esteja no formato de um livro, é necessário indicar de forma clara se existem folha de duas páginas.
• Embora a forma de envio e submissão das candidaturas não afectam de qualquer maneira os resultados da selecção, aconselha-se os candidatos a escolherem a opção c) Se a Embaixada ou Consulado Japonês no seu país ou região de residência, especificar a forma de envio ou submissão, os candidatos devem obedecer.
• Poderão ser requeridas cópias adicionais para os trabalhos considerados premiados.

 5. Devolução das obras concorrentes  
As obras submetidas em concurso não serão devolvidas aos concorrentes. Neste sentido, caso a obra não tenha ainda sido editada, por favor, aconselha-se que os candidatos concorram ao prémio remetendo uma cópia do trabalho e manter consigo o original. As obras submetidas poderão ser doadas ou exibidas.

6. Selecão
Após a primeira ronda de selecção da documentação a ser feita pela Associação dos Publicadores Japonês de MANGÁ, o Comité de Avaliação do Décimo Quinto Prémio Internacional de MANGÁ do Japão será responsável pelos processos de selecção.

7. Cetimónia de Premiação
A cerimónia de premiação está agendada para decorrer em Tóquio, no mês de Fevereiro de 2022.
※ Em relação ao convite dos vencedores para o Japão e a Cerimônia de Premiação, o Comitê Executivo do Prêmio MANGÁ tomará a decisão com base na situação das infecções do COVID-19.

https://www.manga-award.mofa.go.jp/index.html
https://www.facebook.com/manga.award/